02.12.2020

Vals des Tages: „Amor y Vals“ Rodolfo Biagi con Alberto Lago, 1942


Lyrics von Carlos Bahr

(Quelle: https://lyricstranslate.com/en/alberto-lago-amor-y-vals-lyrics.html)

Original

Ay, que lindo es bailar
y dejarse llevar
dulcemente en los brazos queridos.
Y sentir al girar
que los vueltas del vals
nos arrastra en su remolino.

Yo no sé si es el vals
con su loco girar
que me aturde de extraña emoción.
O es el dulce placer
de abrazarme a mi bien
al influjo del vals y el amor.


01.12.2020

Tango des Tages: “Vamos” – Carlos Di Sarli mit Alberto Podestá 1944


Lyrics von Rodolfo Sciammarella

(Quelle: https://poesiadegotan.com/2009/11/24/vamos-1944/)

Original

Del fondo de mis lágrimas
Y penas pido a Dios,
Que escuche mi implorar
Y mi lamentación…
Que alivie este sufrir
Que hay en mi vivir,
Y pueda darme
La resignación de amor.

Con este sentimiento
Que se ha hecho una pasión,
No quiere comprender
Mi pobre corazón…
Que de seguir así
Tendremos que vivir,
Con la vergüenza
De una humillación.

Ayer te dije, igual que hoy, igual que siempre
Vamos, vamos, corazón…
Y no quisiste hacerme caso y fue el fracaso
De estar llorando para siempre tu ilusión.

Hoy no estarías, corazón, abandonado,
Hoy no estarías, corazón, arrinconado,
Ayer te dije, igual que hoy, igual que siempre
Dejala y vamos, vamos, corazón.

Hoy no estarías, corazón, arrinconado,
Hoy no estarías, corazón, abandonado,
Ayer te dije, igual que hoy, igual que siempre
Dejala y vamos, vamos, corazón.


Englische Übersetzung

From the depths of my tears
and pains, I ask God
to listen to my appeal
and my lamentation,
to ease the suffering
that exists in my life,
and to grant me
love’s resignation.

With this sentiment
that has become a passion
my poor heart
is trying to ignore
that to go on like this,
we will have to live
with the shame
of this humiliation…

Yesterday I told you,
just like today, just like always,
come on, come on, my heart!
And you didn’t want to pay me any mind
and that was the downfall
of having your illusion
weep forevermore.

Today you wouldn’t be abandoned, heart,
today you wouldn’t be cowering in the corner, heart.

Yesterday I told you,
just like today, just like always—
Leave her and come on, come on,
oh my heart