Milonga des Tages: “Mi vieja linda” – Orquesta Emilio Pellejero


Musik und Lyrics von Enrique Ernesto Céspedes

(Quelle: hermanotango)

Original

MI VIEJA LINDA

Mi vieja linda
Pensando en vos,
Se me refresca
El corazón.
Desde el día que te vi
Tras de la reja,
En mi pecho abrió una flor
Como una luz.
Y la pasión
Alentó mi corazón.

Mi vieja linda
Pensando en vos,
Me siento bueno
Como el mejor.
Y cuando un beso te doy
Boca con boca,
Yo paladeo el sabor
De estar en vos.
Besar así
Corazón a corazón.


Englische Übersetzung von Paul Bottomer

MY OLD GIRL

My old girl
Thinking about you
It refreshes
My heart.
Since the day I saw you
Behind the gate*,
Inside me there opened a flower,
Like a light
And the passion
Ignited my heart

My old girl
Thinking of you,
I feel good
Like the best
And when I kiss you
Lips to lips
I savour the taste
Of being with you.
Kissing like that
Heart to heart.

*reja – a grill on a window or a gate giving entry to a courtyard