Vals des Tages: “Noches de invierno” – Orquesta Típica Victor mit Lita Morales, 1937


Lyrics von Enrique Cadícamo

(Quelle: hermanotango)

Original

La luna llena blanquea,
Con su mortal luz espectral
Al barrio que se durmió.

El viento helado solfea,
Con su bordón, en mi balcón
Un aire sentimental

Mirando a través del vidrio,
La noche cruel
Siento temblar mi corazón.

Y en su rodar, siento llegar
Hasta mi lírico rincón,
Es el dolor
De hallarme sola y sin amor.


Englische Übersetzung von Paul Bottomer

WINTER NIGHTS

The full moon casts
its deathly, ghostly pale light
over the neighbourhood that sleeps.

The icy wind strikes
with its stave at the romantic air
on my balcony.

Looking from behind the glass
at the cruel night,
I feel my heart tremble.

And I feel a deafening howl reach
into my idyllic little place.
It is the sorrow of finding myself alone and without love.